1
00:00:08,260 --> 00:00:12,260
ввв.титлови.цом

2
00:00:15,260 --> 00:00:17,220
<и>- [пролаз саобраћаја]</и>
<и>- [неразговетно брбљање]</и>

3
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
[д Сид: "Знати"]

4
00:00:22,220 --> 00:00:24,230
[неразговетно брбљање се наставља]

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,380
- [д Миди мафија: "На врху"]
- д <и>Ужурбаност не престаје</и> д

6
00:00:28,580 --> 00:00:31,360
д <и>Па чак и ако паднем</и>
<и>Још увек сам на врху</и> дд

7
00:00:38,070 --> 00:00:40,620
- Како си?
- Ћао.

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
[Бецца] Могу ли наручити
два Самбуца на стенама?

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,700
Госпођо, бар је унутра.

10
00:00:50,890 --> 00:00:53,240
- Ово је камион са храном.
- [дахће]

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,220
[човек из камиона са храном] Можете купити
храна овде, ипак.

12
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
[д лист: "ФВМ (Лажи ме)"]

13
00:01:06,480 --> 00:01:08,800
Изволите.
Није-- Бецца.

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
Не би требало да даш
то срање бесплатно.

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,050
Савијте се у коленима.

16
00:01:12,250 --> 00:01:13,220
Проклетство.

17
00:01:13,420 --> 00:01:15,760
зашто би...

18
00:01:15,960 --> 00:01:17,150
[Бецца] Хвала.

19
00:01:21,240 --> 00:01:23,020
Хајде, донеси ти мало дупе
овде, то је наш...

20
00:01:23,220 --> 00:01:24,650
- Хоћу тако.
- Не, ми не...

21
00:01:24,850 --> 00:01:26,270
- Здраво, јеси ли ти АЈ?
- [возач] Да.

22
00:01:26,470 --> 00:01:27,860
Да, ти си наш пут.
Хеј, хајде.

23
00:01:28,060 --> 00:01:29,940
[возач] Ох. жао ми је,
госпођо, превише је пијана.

24
00:01:30,140 --> 00:01:31,940
- Мораћеш да позовеш
неко други.
- Чекај, оставићеш нас

25
00:01:32,140 --> 00:01:33,030
насукан овде у 2:00 ујутру?

26
00:01:33,230 --> 00:01:34,360
Не можеш само
одвези се тако.

27
00:01:34,560 --> 00:01:35,450
- [гуме цвиле]
- Ово је као,
против закона

28
00:01:35,650 --> 00:01:36,870
или неко срање!

29
00:01:37,070 --> 00:01:38,830
Зато ћу
пријави своје дупе!

30
00:01:39,030 --> 00:01:40,970
Проклети панк!

31
00:01:45,980 --> 00:01:49,060
Знаш, могао бих да возим,
Могао бих да те возим.

32
00:01:51,770 --> 00:01:54,230
[смеје се] Неће се догодити.

33
00:01:55,400 --> 00:01:56,970
[издише]

34
00:01:57,170 --> 00:01:58,390
[Расхида] Јеси ли добио ово
из контејнера?

35
00:01:58,590 --> 00:02:01,350
- [мрмљање]
- То је одвратно.

36
00:02:01,550 --> 00:02:03,350
Не, који курац?

37
00:02:03,550 --> 00:02:05,490
- [завија сирена]
- [уздахне]

38
00:02:11,670 --> 00:02:13,500
Колико наплаћујете?

39
00:02:17,210 --> 00:02:19,450
Хвала на, ум... вожњи.

40
00:02:19,650 --> 00:02:21,370
Не би много људи отишло
макни им се овако.

41
00:02:21,570 --> 00:02:23,290
Ох, то је кул.

42
00:02:23,490 --> 00:02:25,290
Жао ми је што је повратила у твом ауту.

43
00:02:25,490 --> 00:02:27,710
- Ох, не, мислим да није.
- [смеје се]

44
00:02:27,910 --> 00:02:29,340
Ох, твој пријатељ ће бити
у реду, ипак?

45
00:02:29,530 --> 00:02:31,460
- Да ли је личила на моју пријатељицу?
- Ох.

46
00:02:31,660 --> 00:02:33,170
- Она је моја цимерка.
- Ох.

47
00:02:33,370 --> 00:02:34,840
- Управо смо завршили
на истој забави.
- У реду.

48
00:02:35,040 --> 00:02:37,300
Ако та кучка буде киднапована,
Ја не плаћам кирију, па...

49
00:02:37,500 --> 00:02:38,780
[Бека дахта]

50
00:02:40,780 --> 00:02:43,280
Био сам некако непристојан, раније.

51
00:02:45,280 --> 00:02:48,150
- Да, али у реду је.
- Моја грешка.

52
00:02:48,350 --> 00:02:49,610
[Бека мрмља]

53
00:02:49,810 --> 00:02:53,480
Ја сам Рашида.
како се зовеш?

54
00:02:53,680 --> 00:02:55,740
- Тони.
- Тони?

55
00:02:55,940 --> 00:02:57,910
- [Бецца] Ох, не.
- Одакле си ти?

56
00:02:58,110 --> 00:02:59,740
- Тексас.
- [Бецца] Рашида...
- Мм.

57
00:02:59,940 --> 00:03:01,870
- Ви?
- АТЛ рођен и одрастао.

58
00:03:02,070 --> 00:03:03,640
- Ох.
- Мм.

59
00:03:06,640 --> 00:03:09,080
Ио, колико имаш година?

60
00:03:09,280 --> 00:03:12,000
Срање. Ох...
[смеје се]

61
00:03:12,200 --> 00:03:13,880
Ох, нисам-нисам
значи то тако.

62
00:03:14,080 --> 00:03:16,510
Само сам...
Изгледаш стварно паметан.

63
00:03:16,710 --> 00:03:17,880
- Ох.
- Дакле, то је само,
само оно што сам мислио.

64
00:03:18,080 --> 00:03:19,470
- Моја лоша.
- У реду, да.

65
00:03:19,670 --> 00:03:21,470
- Па, ја сам на постдипломском.
- Ох.

66
00:03:21,670 --> 00:03:23,640
Да. И ја говорим
три језика.

67
00:03:23,840 --> 00:03:26,270
- Тако да сам веома импресиван.
- Да.

68
00:03:26,470 --> 00:03:28,200
- Да.
- Да.

69
00:03:29,830 --> 00:03:31,610
Јеси ли импресиван, Тони?

70
00:03:31,810 --> 00:03:32,770
[Бека стење]

71
00:03:32,970 --> 00:03:35,940
- Ах, имам своје вештине.
- Да? шта је то?

72
00:03:36,140 --> 00:03:38,990
- [гртање, удари]
- Ох, срање.
- Ох, срање.

73
00:03:39,190 --> 00:03:41,130
[пас лаје у даљини]

74
00:03:45,510 --> 00:03:48,710
[Расхида] Хајде да је ставимо голу
и уплашена гузица у кади.

75
00:03:48,910 --> 00:03:51,290
Не желим да упропасти
моје ново љубавно седиште Антропологије.

76
00:03:51,490 --> 00:03:53,290
[Бецца] Ох.

77
00:03:53,490 --> 00:03:55,440
[стење]

78
00:03:58,980 --> 00:04:02,090
- Ох, ух-ох.
- [Расхида] У реду, јеси ли схватио?

79
00:04:02,290 --> 00:04:04,600
- [Дре] Да.
- [Расхида] У реду.

80
00:04:04,800 --> 00:04:05,930
[Бека грца]

81
00:04:06,130 --> 00:04:10,080
[Рашида] Само седи мирно.
У реду. Управо овде.

82
00:04:12,120 --> 00:04:13,020
[Дре] Срање.

83
00:04:13,220 --> 00:04:15,400
[Бецца] Боли ме дупе.

84
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
- Тако сам уморан од њених срања.
- [Дре] Нос јој је сломљен.

85
00:04:19,130 --> 00:04:21,570
{\ан8}Ти-Само ћеш
оставити је тамо?

86
00:04:21,770 --> 00:04:23,670
{\ан8}[Рашида] Изгледам као
доктор за тебе?

87
00:04:24,760 --> 00:04:26,680
{\ан8}- [руга се]
- [Расхида] Срање.

88
00:04:33,140 --> 00:04:34,340
{\ан8}Имао сам цимера

89
00:04:34,530 --> 00:04:36,380
{\ан8}ко би заправо могао
задржи њену одећу.

90
00:04:36,580 --> 00:04:40,300
{\ан8}Изгубила је финансијску помоћ.
Морао сам да се вратим у Луизијану.

91
00:04:40,500 --> 00:04:42,400
{\ан8}Проклета срамота.

92
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
[издише]

93
00:05:02,130 --> 00:05:03,280
Крв те не мучи?

94
00:05:03,480 --> 00:05:05,450
Ох, не.

95
00:05:05,650 --> 00:05:08,080
Одрастао сам на фарми.

96
00:05:08,280 --> 00:05:09,830
[Рашида] То је импресивно.

97
00:05:10,030 --> 00:05:11,330
Мислим, то је и даље одвратно.

98
00:05:11,530 --> 00:05:12,960
Не желиш, као,
кошуља или нешто?

99
00:05:13,160 --> 00:05:14,290
- Не, добро сам.
- [Расхида] Јеси ли сигуран?

100
00:05:14,490 --> 00:05:16,020
- Да.
- У реду.

101
00:05:17,140 --> 00:05:19,210
Пустићу музику.

102
00:05:19,410 --> 00:05:22,680
не волим
да пушим у тишини.

103
00:05:22,870 --> 00:05:23,880
- [д Ни'Јах: "Агата"]
- д <и>Тиг Оле Биттиес величина залогаја...</и>

104
00:05:24,080 --> 00:05:25,300
- Ох!
- Не, не то, извини.

105
00:05:25,500 --> 00:05:27,140
- Чекај, шта?
- [Расхида] Шта?

106
00:05:27,340 --> 00:05:28,310
[промене песме]

107
00:05:28,510 --> 00:05:30,810
- Јебено мрзим Ни'Јаха.
- Вх...

108
00:05:31,010 --> 00:05:32,140
[Рашида] Зар не?

109
00:05:32,340 --> 00:05:34,600
- Не могу да поднесем...
- Не, то је мој омиљени певач.

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,310
- Не могу ти рећи...
- То је моја омиљена девојка.

111
00:05:36,510 --> 00:05:39,190
- Не шалите се?
- Не, ни речи.

112
00:05:39,390 --> 00:05:41,320
[тихо] То је
мој омиљени певач.

113
00:05:41,520 --> 00:05:43,820
[Расхида] Не могу рећи
шалите ли се или не.

114
00:05:44,020 --> 00:05:45,800
Озбиљан сам, волим је.

115
00:05:46,800 --> 00:05:49,080
То је моја омиљена девојка.

116
00:05:49,280 --> 00:05:50,410
- [Расхида] Ох, ок.
- Мм-хмм.

117
00:05:50,610 --> 00:05:52,460
[Расхида] Извини.
Твоја омиљена девојка.

118
00:05:52,650 --> 00:05:54,120
- Мм-хмм.
- У реду.

119
00:05:54,320 --> 00:05:57,330
[д Флојд Фуџи: "Кућна забава"]

120
00:05:57,530 --> 00:05:59,340
Како си тако хладан?

121
00:05:59,540 --> 00:06:00,590
Мм.

122
00:06:00,790 --> 00:06:03,840
Требало би да будеш, као,
студент медицине.

123
00:06:04,040 --> 00:06:05,930
Или серијски убица.

124
00:06:06,130 --> 00:06:08,850
д <и>Шта ми радиш</и> д

125
00:06:09,050 --> 00:06:11,560
д <и>Али настављам да играм игру</и> д

126
00:06:11,760 --> 00:06:12,680
д <и>Да...</и>

127
00:06:12,880 --> 00:06:15,060
[смех]

128
00:06:15,260 --> 00:06:19,650
Позваћу амбуланту
и избаци овог идиота одавде.

129
00:06:19,850 --> 00:06:21,480
У реду.
Имам рани час сутра.

130
00:06:21,680 --> 00:06:23,860
У реду. Лаку ноћ.

131
00:06:24,060 --> 00:06:25,650
[Расхида] Чекај.
Зашто трчиш?

132
00:06:25,850 --> 00:06:26,860
- [смеје се] Мислим...
- Ох, у реду је.

133
00:06:27,060 --> 00:06:28,160
...дај ми свој број телефона.

134
00:06:28,360 --> 00:06:30,580
- [Дре] Ох...
- Идемо на пиће некад.

135
00:06:30,780 --> 00:06:33,080
д <и>Девојко, дођи</и>
<и>и плеши са мном...</и>

136
00:06:33,280 --> 00:06:35,180
Нисам имао телефон
за минут.

137
00:06:36,560 --> 00:06:38,640
Да ли сте сер... Зашто?

138
00:06:39,640 --> 00:06:41,730
Лоша навика.

139
00:06:43,730 --> 00:06:45,420
Ок, ух...

140
00:06:45,620 --> 00:06:48,680
д <и>Одвојите мало времена</и>
<и>само за тебе и мене</и> д

141
00:06:48,880 --> 00:06:50,350
д <и>Одвојите мало времена...</и>

142
00:06:50,550 --> 00:06:52,010
Винтаге.

143
00:06:52,210 --> 00:06:55,140
Даћу ти свој број телефона

144
00:06:55,340 --> 00:06:57,370
и моје име да не заборавиш.

145
00:06:59,000 --> 00:07:02,020
Када добијете телефон,
можеш ме позвати.

146
00:07:02,220 --> 00:07:03,780
Мм.

147
00:07:03,980 --> 00:07:06,700
д <и>Ох, дечко, ох, девојко,</и>
<и>на мојој кућној забави</и> д

148
00:07:06,900 --> 00:07:09,990
д <и>Девојка на мојој кућној забави...</и>

149
00:07:10,190 --> 00:07:11,550
[Дре се смеје]

150
00:07:14,050 --> 00:07:16,080
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

151
00:07:16,280 --> 00:07:18,220
- Лепо спавај.
- [смјехне]

152
00:07:34,280 --> 00:07:35,700
[шмркће]

153
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
[аутомобил се приближава]

154
00:07:48,500 --> 00:07:50,130
[грунта]

155
00:07:54,760 --> 00:07:56,430
{\ан8}[стење]

156
00:07:59,350 --> 00:08:01,350
{\ан8}[инсекти трилинг]

157
00:08:02,640 --> 00:08:05,570
[д Хуберт Хитцхон
и Исла Моони: "Дани пролазе"]

158
00:08:05,770 --> 00:08:07,690
[тихо брбљање]

159
00:08:11,990 --> 00:08:13,680
[човек] Ово каже,
неке од већих девојака

160
00:08:13,880 --> 00:08:14,890
можда ће требати две пилуле.

161
00:08:15,090 --> 00:08:16,560
[жена] А како је
да имате

162
00:08:16,760 --> 00:08:18,640
такво научно сазнање
на тему?

163
00:08:18,840 --> 00:08:21,020
Ја не плаћам
за две проклете таблете.

164
00:08:21,220 --> 00:08:22,400
<и>[Ни'Јах на ТВ]</и> д <и>Даме</и>
<и>и господо...</и>

165
00:08:22,600 --> 00:08:24,270
[човек] Али, душо,
иде према индексу телесне масе.

166
00:08:24,470 --> 00:08:25,610
Овде то пише
на кутији.

167
00:08:25,810 --> 00:08:26,730
д <и>Ово је почетак</и>
<и>нове ере...</и>

168
00:08:26,930 --> 00:08:28,490
Црњо, не зови ме дебелим
јер си шворц.

169
00:08:28,690 --> 00:08:29,650
Хајде.

170
00:08:29,850 --> 00:08:31,570
То каже
овде на кутији.

171
00:08:31,770 --> 00:08:33,070
д <и>Разлог за фестивал...</и>

172
00:08:33,270 --> 00:08:34,660
[човек] Хајде
на, не буди такав.

173
00:08:34,860 --> 00:08:36,290
Морам да сазнам...

174
00:08:36,480 --> 00:08:38,950
д <и>Сада знам</и>
<и>Сви знате како се ово ради</и> д

175
00:08:39,150 --> 00:08:41,580
{\ан8}д <и>Пусти оно што је дубоко</и>
<и>у твом срцу</и> д

176
00:08:41,780 --> 00:08:43,210
{\ан8}д <и>У твојој души</и> д

177
00:08:43,410 --> 00:08:44,770
д <и>Буди слободан!</и> д

178
00:08:44,970 --> 00:08:46,900
[птице певају]

179
00:08:48,810 --> 00:08:50,820
[нејасно ћаскање на радију]

180
00:08:56,150 --> 00:08:58,160
[хеликоптер зуји]

181
00:08:59,200 --> 00:09:02,480
- [д ИГТ: "Ученик"]
- д <и>Ово би могло бити наше време</и> д

182
00:09:02,680 --> 00:09:05,080
д <и>Ово би могло бити наше време</и> д

183
00:09:08,290 --> 00:09:12,740
д <и>Било је нагнуто</и>
<и>опколити и уздићи се...</и>

184
00:09:12,940 --> 00:09:14,510
[еспресо машина звижди]

185
00:09:16,260 --> 00:09:18,370
[пиће се точе у близини]

186
00:09:18,570 --> 00:09:19,700
[сервер] Ох, хеј.

187
00:09:19,900 --> 00:09:21,370
Хеј, извините.
Прво морате да платите за то.

188
00:09:21,570 --> 00:09:23,430
- Не можеш само--
- [Рашида] Видим како је.

189
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
[руга се]

190
00:09:27,740 --> 00:09:30,710
[Дре] Ох-хо. Шта има?

191
00:09:30,910 --> 00:09:32,420
Никад ме ниси звао.

192
00:09:32,620 --> 00:09:34,180
[руга се] Да, знам.
ти само...

193
00:09:34,380 --> 00:09:36,100
Изгледаш као
прилично заузета особа, па...

194
00:09:36,290 --> 00:09:37,350
[Расхида] Ох.

195
00:09:37,550 --> 00:09:40,270
Изгледаш као
стварно усрани лажов.

196
00:09:40,470 --> 00:09:42,430
шта намераваш?
шта то радиш?

197
00:09:42,630 --> 00:09:43,940
[смеје се] Ко, ја?

198
00:09:44,140 --> 00:09:46,410
Хм... само се хладим.

199
00:09:48,290 --> 00:09:50,130
[смех]

200
00:09:51,420 --> 00:09:52,820
Живиш овде?

201
00:09:53,020 --> 00:09:56,120
Мм-мм, не.
Навикли.

202
00:09:56,310 --> 00:09:58,120
Али сада тражим место.

203
00:09:58,320 --> 00:09:59,830
У Цаббагетовну?

204
00:10:00,030 --> 00:10:01,180
То је фенси.

205
00:10:02,760 --> 00:10:05,580
Да ли сте одлучили да се придружите
21. век и добити телефон?

206
00:10:05,780 --> 00:10:08,500
[руга се] Ух, не.

207
00:10:08,700 --> 00:10:12,020
Не још.
Али сам ипак размишљао о томе.

208
00:10:13,360 --> 00:10:15,570
{\ан8}Желиш да ми даш
вожња назад до мене?

209
00:10:18,650 --> 00:10:20,560
{\ан8}[руга се] Твој човек,
као, не смета?

210
00:10:20,760 --> 00:10:23,600
{\ан8}Оох. Црњо, не буди љубоморан.

211
00:10:23,800 --> 00:10:25,580
{\ан8}Ја не лудим.

212
00:10:28,460 --> 00:10:31,570
Да, али, ух...
[уздахне, худе]

213
00:10:31,770 --> 00:10:34,780
Мој ауто је, некако
у радњи управо сада.

214
00:10:34,980 --> 00:10:37,630
То је у реду.
Можемо ходати.

215
00:10:38,880 --> 00:10:40,300
зар не?

216
00:10:41,300 --> 00:10:43,200
[д СЗА: "Нормална девојка"]

217
00:10:43,400 --> 00:10:45,540
д <и>Волим начин на који пумпам песницу</и> д

218
00:10:45,740 --> 00:10:48,330
д <и>Или како сам разбио кук</и>
<и>за вашу наклоност</и> д

219
00:10:48,530 --> 00:10:51,130
д <и>Покушај бити доле</и> д

220
00:10:51,330 --> 00:10:52,300
д <и>Нема туче</и> д

221
00:10:52,500 --> 00:10:54,260
д <и>И без заустављања</и> д

222
00:10:54,460 --> 00:10:55,920
д <и>Останите около</и> д

223
00:10:56,120 --> 00:10:57,470
д <и>Волео бих да сам такав тип девојке</и> д

224
00:10:57,670 --> 00:10:59,950
д <и>Да преузмеш маму...</и>

225
00:11:01,150 --> 00:11:02,470
јеси ли добро?

226
00:11:02,670 --> 00:11:04,680
д <и>Био би поносан на</и> д

227
00:11:04,880 --> 00:11:07,080
- Одмах се враћам.
- Ох, добро...

228
00:11:09,200 --> 00:11:10,620
Добро си?

229
00:11:12,750 --> 00:11:14,780
{\ан8}д <и>Тип девојке,</и>
<и>Знам ваше момке</и> д

230
00:11:14,980 --> 00:11:16,990
{\ан8}д <и>Били би поносни на</и> д

231
00:11:17,190 --> 00:11:19,740
{\ан8}д <и>Будите поносни на...</и>

232
00:11:19,940 --> 00:11:21,410
[миска уснама]

233
00:11:21,610 --> 00:11:25,910
д <и>Нормална девојка, ох</и> д

234
00:11:26,110 --> 00:11:28,290
д <и>Волела бих да сам нормална девојка</и> д

235
00:11:28,490 --> 00:11:29,830
[издише]

236
00:11:30,030 --> 00:11:33,090
д <и>Како сам,</и>
<и>како да будем твоја беба?</и> д

237
00:11:33,290 --> 00:11:35,840
д <и>Нормална девојка</и> д

238
00:11:36,040 --> 00:11:38,090
д <и>Ох</и> д

239
00:11:38,290 --> 00:11:39,340
Добио сам менструацију.

240
00:11:39,540 --> 00:11:41,650
д <и>Волела бих да сам нормална девојка</и> д

241
00:11:42,900 --> 00:11:44,810
Ја, ум, имам спиралу,

242
00:11:45,010 --> 00:11:49,310
тако да стварно не
добиј менструацију, али да видимо...

243
00:11:49,510 --> 00:11:51,110
[издише]

244
00:11:51,300 --> 00:11:53,270
д <и>Волиш кад ти кажем</и> д

245
00:11:53,470 --> 00:11:54,730
д <и>„Узми ако га имаш</и> д

246
00:11:54,930 --> 00:11:56,440
д <и>„Спреман сам</и>
<и>и чекам на то</и> д

247
00:11:56,640 --> 00:11:58,300
д <и>Зовем</и>
<и>да га обучем," да</и> д

248
00:11:59,340 --> 00:12:01,280
- д <и>Свиђа ми се</и> д
- д <и>Свиђа ми се</и> д

249
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
Шта, да ли те је срамота?

250
00:12:03,440 --> 00:12:05,830
Шта? Немој да се стидиш.

251
00:12:06,030 --> 00:12:08,210
Ви то знате
Није ме брига, зар не?

252
00:12:08,400 --> 00:12:11,730
д <и>„Спреман сам да</и>
<и>Стави то на тебе," да</и> д

253
00:12:12,850 --> 00:12:14,850
[смех]
Тако си чудан, будало.

254
00:12:16,980 --> 00:12:18,690
(тихо) Ти си глуп.

255
00:12:20,320 --> 00:12:22,300
- [љубци]
- [смјехне]

256
00:12:22,500 --> 00:12:24,010
д <и>Знаш</и> д

257
00:12:24,210 --> 00:12:25,850
д <и>Тип девојке коју желите</и>
<и>да је одведе кући</и> д

258
00:12:26,050 --> 00:12:27,060
д <и>Тачно до маме</и> д

259
00:12:27,260 --> 00:12:28,640
д <и>Врста девојке</и> д

260
00:12:28,840 --> 00:12:30,390
д <и>Знам ваше момке,</и>
<и>они би били поносни на</и> д

261
00:12:30,590 --> 00:12:32,870
д <и>Бићу вероватно, бићу</и> дд

262
00:12:33,910 --> 00:12:35,190
- [цвећара] Хеј.
- Хеј.

263
00:12:35,390 --> 00:12:37,400
[д Тхе Цасуалтонес:
"Сам крај"]

264
00:12:37,600 --> 00:12:39,210
- Ево га. Ево.
- [цвећара] Хвала.

265
00:12:41,090 --> 00:12:43,240
- [читач картица цвркуће]
- [цвећара] Изгледа
то је одбијено.

266
00:12:43,440 --> 00:12:44,800
Ох, не, покрени поново.

267
00:12:45,840 --> 00:12:48,250
[муштерија] Да, да,
то је лепо.

268
00:12:48,440 --> 00:12:49,790
[читач картица цвркуће]

269
00:12:49,990 --> 00:12:51,210
Имате ли готовине?

270
00:12:51,410 --> 00:12:53,750
д <и>Док птице не престану да певају...</и>

271
00:12:53,950 --> 00:12:55,310
Само питам једног тамо.

272
00:12:56,940 --> 00:12:58,710
д <и>И звона...</и>

273
00:12:58,910 --> 00:12:59,920
[читач картица цвркуће]

274
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Да, тај је
ни не ради.

275
00:13:01,920 --> 00:13:04,030
д <и>Престани да звони...</и>

276
00:13:05,030 --> 00:13:06,860
Покрени, покрени поново.

277
00:13:08,490 --> 00:13:10,120
[читач картица цвркуће]

278
00:13:11,700 --> 00:13:13,910
[цвећара] Можда би требало да узмеш
ваш посао негде другде.

279
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
[птице певају]

280
00:13:25,130 --> 00:13:26,510
[Расхида] Имаш још један ауто.

281
00:13:27,680 --> 00:13:29,750
То је као твој трећи ауто
за месец дана, а?

282
00:13:29,940 --> 00:13:31,960
Да, претпостављам да сам избирљив.

283
00:13:32,160 --> 00:13:33,890
Свиђа ти се или не?

284
00:13:35,890 --> 00:13:37,790
Ох. Изгледаш лепо.

285
00:13:37,990 --> 00:13:39,340
[смјехне]

286
00:13:39,540 --> 00:13:42,010
Јеси ли добио то цвеће
Питао сам те да се јавиш?

287
00:13:42,210 --> 00:13:44,730
Да, ух,
цвећара је затворена.

288
00:13:46,360 --> 00:13:48,910
- Извини.
- [нежно се смеје]

289
00:13:56,960 --> 00:13:58,440
- Јеси ли спреман?
- Наравно.

290
00:13:58,640 --> 00:14:01,500
Да? Хајде да урадимо ово.

291
00:14:05,340 --> 00:14:07,280
- [Џеки се смеје]
- [Расхида] Здраво!

292
00:14:07,480 --> 00:14:09,540
[Вилбур] Ох, вов.
Беаутифул.

293
00:14:09,730 --> 00:14:10,990
[Рашида] Ветар је.

294
00:14:11,190 --> 00:14:13,120
- [Јацкие] Ау.
- [Расхида] Здраво.

295
00:14:13,320 --> 00:14:15,290
- [Јацкие] Изгледаш прелепо.
- [Расхида] Изгледаш прелепо.

296
00:14:15,490 --> 00:14:16,540
[Јацкие] Хвала ти, душо.

297
00:14:16,740 --> 00:14:18,460
[Рашида говори неразговетно]

298
00:14:18,660 --> 00:14:21,300
- [Дре тихо грца]
- [породица се смеје]

299
00:14:21,500 --> 00:14:22,670
[Јацкие] Не зови ме тако.

300
00:14:22,870 --> 00:14:24,510
[Расхида] Ох, момци. Знаш
почео си са мном,

301
00:14:24,710 --> 00:14:26,220
па почињем од тебе.

302
00:14:26,420 --> 00:14:28,600
[Вилбур] Драго ми је да те видим, душо.
Ох, изгледаш тако лепо.

303
00:14:28,800 --> 00:14:30,310
- [Расхида] Гледаш
тако лепа.
- Грлимо се у овој породици.

304
00:14:30,510 --> 00:14:31,850
Боље дођи по мало.

305
00:14:32,050 --> 00:14:33,140
- Ах, Тони!
- Хајде.

306
00:14:33,340 --> 00:14:34,940
- Драго ми је.
- [Дре] Шта има?

307
00:14:35,130 --> 00:14:37,270
Хајде горе.
Ах, да.

308
00:14:37,470 --> 00:14:39,540
- [смех]
- Дођи овамо.

309
00:14:40,830 --> 00:14:42,150
Свидеће ти се овде.

310
00:14:42,350 --> 00:14:43,740
- Уђи унутра.
- Драго ми је да сте...

311
00:14:43,940 --> 00:14:45,240
<и>[Јацкие] И ту сам био,</и>

312
00:14:45,440 --> 00:14:47,780
усред Публикса
са вриштавим малишаном.

313
00:14:47,980 --> 00:14:50,200
Не могу ни покупити своју бебу

314
00:14:50,400 --> 00:14:52,700
- а да ме она не ошамари
преко лица.
- [Рашида се смеје]

315
00:14:52,900 --> 00:14:54,120
А Рашида неће
престани да вриштиш.

316
00:14:54,320 --> 00:14:56,620
Она жели свој сос од јабука.

317
00:14:56,820 --> 00:14:59,790
Она неће напустити ову радњу
без њеног соса од јабуке.

318
00:14:59,990 --> 00:15:01,550
Па, шта сам урадио?

319
00:15:01,740 --> 00:15:04,920
Отварам сос од јабука
и бацим га

320
00:15:05,120 --> 00:15:06,590
свуда по глави.

321
00:15:06,790 --> 00:15:10,010
Могао си чути
пин дроп у тој радњи.

322
00:15:10,210 --> 00:15:13,430
А ја сам као "Јеботе, то је то."

323
00:15:13,630 --> 00:15:14,890
Неко ће
дођи овамо,

324
00:15:15,090 --> 00:15:17,100
узми ово дете од мене.

325
00:15:17,300 --> 00:15:18,310
Дакле, шта се десило?

326
00:15:18,510 --> 00:15:19,940
Госпођица Рашида тамо...

327
00:15:20,140 --> 00:15:21,020
[Рашида прочишћава грло]

328
00:15:21,220 --> 00:15:22,730
...почео да се смеје
њену гузицу.

329
00:15:22,930 --> 00:15:25,650
Не само
да ли је мислила да је смешно,

330
00:15:25,850 --> 00:15:28,490
почела је да једе
сос од јабуке са себе.

331
00:15:28,690 --> 00:15:31,990
[смех] Ти си једини
који мисли да је та прича смешна.

332
00:15:32,190 --> 00:15:34,870
Шта? Људи воле ту причу.

333
00:15:35,070 --> 00:15:36,710
- Не, нико не воли ту причу.
- Нико не воли ту причу.

334
00:15:36,900 --> 00:15:38,170
[смех]

335
00:15:38,360 --> 00:15:40,170
- Не знам. ја некако,
На неки начин волим причу.

336
00:15:40,370 --> 00:15:42,920
- Видиш?
- Тони, молим те, опрости нам.

337
00:15:43,120 --> 00:15:46,800
Имамо страшну навику
срамоти наше једино дете

338
00:15:47,000 --> 00:15:49,050
кад год она одлучи
да нас почасти са својим пријатељима.

339
00:15:49,250 --> 00:15:50,550
Да, тако драматично.

340
00:15:50,750 --> 00:15:52,680
имам посао.
Градску школу.

341
00:15:52,880 --> 00:15:54,260
Мм, а ко је то крив?

342
00:15:54,460 --> 00:15:56,350
- Желим да радим.
- [Јацкие] Рашида.

343
00:15:56,550 --> 00:15:58,560
Имали смо договор.
Ви сте професионални студент.

344
00:15:58,760 --> 00:15:59,900
Све док си у школи,

345
00:16:00,090 --> 00:16:01,900
ми смо ту да вам помогнемо
са теретом.

346
00:16:02,100 --> 00:16:04,150
- [прочишћава грло]
- Зашто додати још стреса?

347
00:16:04,350 --> 00:16:05,650
[Расхида] Да,
можете ли додати вино, молим вас?

348
00:16:05,850 --> 00:16:08,340
Ја волим свој посао.
То је добар посао.

349
00:16:09,340 --> 00:16:11,530
Хоћеш још хлеба?

350
00:16:11,730 --> 00:16:14,830
Ох, ја сам добро.
Укусно је, хвала.

351
00:16:15,030 --> 00:16:16,660
[Јацкие] Зашто бити јадан

352
00:16:16,860 --> 00:16:19,670
кад можеш
само да једем лимун торту?

353
00:16:19,860 --> 00:16:21,830
- [д Аша Путли:
"Здраво свима"]
- д <и>Здраво свима...</и>

354
00:16:22,030 --> 00:16:24,000
[Вилбур] Па, Тони, где
радиш ли ових дана?

355
00:16:24,200 --> 00:16:28,300
Ја сам заправо, ух...
између послова управо сада.

356
00:16:28,500 --> 00:16:31,090
Али покупим много посла
ту и тамо.

357
00:16:31,290 --> 00:16:33,100
Мислим, Тони увек ради.

358
00:16:33,290 --> 00:16:35,260
Нон-стоп, заиста.
Прилично је импресивно.

359
00:16:35,460 --> 00:16:38,310
[Вилбур] Само мој нећак
дипломирао као најбољи у својој класи,

360
00:16:38,510 --> 00:16:41,310
не могу добити ни једну
уметнички посао који се довољно плаћа,

361
00:16:41,510 --> 00:16:43,980
па је бармен
у Инман парку.

362
00:16:44,180 --> 00:16:46,360
Ја... не завидим
ви децо данас.

363
00:16:46,560 --> 00:16:48,780
Велики притисак
зарадити новац,

364
00:16:48,980 --> 00:16:50,700
и страшни ресурси.

365
00:16:50,900 --> 00:16:52,780
Драго ми је што смо имали само једно дете.

366
00:16:52,980 --> 00:16:54,450
- [смеје се]
- Америка пропада
своју децу.

367
00:16:54,650 --> 00:16:56,740
Ох, тата, нико не жели да чује
све то одмах.

368
00:16:56,940 --> 00:16:58,750
- Хајде.
- [Вилбур] Хеј...

369
00:16:58,950 --> 00:17:01,290
Душо, појачај то.
Волим овај албум.

370
00:17:01,490 --> 00:17:03,880
- [Џеки се смеје]
- [д Билл Цхамплин:
"Бићеш довољно јак"]

371
00:17:04,080 --> 00:17:06,630
д <и>Пробудићете се и наћи ћете...</и>

372
00:17:06,830 --> 00:17:09,670
- Ох...
- [Вилбур се смеје] Ох, да.

373
00:17:09,870 --> 00:17:11,970
[Јацкие] Мама има
добре ствари.

374
00:17:12,170 --> 00:17:14,680
- [Вилбур и Џеки се смеју]
- То је тако добро.

375
00:17:14,880 --> 00:17:16,890
[Јацкие] Једите вас двоје.

376
00:17:17,090 --> 00:17:19,390
д <и>Иста стара прича</и>
<и>али је другачије...</и>

377
00:17:19,590 --> 00:17:21,390
Из ког дела Тексаса си?

378
00:17:21,590 --> 00:17:23,440
Ох, човече, ја сам из Х-Товн-а.

379
00:17:23,640 --> 00:17:26,400
- Ох, добили су најбоље
роштиљ у Тексасу.
- [Рашида] Сви кажу

380
00:17:26,600 --> 00:17:28,730
најбољи роштиљ
у Тексасу је у Остину.

381
00:17:28,930 --> 00:17:30,110
- Ох...
- [Вилбур се смеје]

382
00:17:30,310 --> 00:17:31,320
Да ли покушавате да будете
цоол сада?

383
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
[Јацкие] Некада смо
иди у Хјустон

384
00:17:33,520 --> 00:17:35,780
- када су Роцкетси играли
Сан Антонио.
- [Вилбур] Ох, да.

385
00:17:35,980 --> 00:17:38,450
- Рашида је тамо зачета.
- Вау.
- Ок, вау.

386
00:17:38,650 --> 00:17:40,120
- [Вилбур се смеје]
- Стварно јеси
на ролну вечерас.

387
00:17:40,320 --> 00:17:41,580
Желећете да разговарате о томе
нешто друго?

388
00:17:41,780 --> 00:17:43,210
Па, колико често долазиш кући?

389
00:17:43,410 --> 00:17:44,830
Да ли су твоји родитељи још увек тамо?

390
00:17:45,030 --> 00:17:47,440
Ох, ум, ја немам родитеље.

391
00:17:48,440 --> 00:17:50,210
Мислим...

392
00:17:50,410 --> 00:17:53,510
Јесам, али они су, хм,

393
00:17:53,710 --> 00:17:55,570
- сада су мртви.
- [Јацкие] Ох, душо.

394
00:17:56,860 --> 00:17:58,050
[уздахне]

395
00:17:58,250 --> 00:18:00,770
д <и>Понекад желим да је држим</и> д

396
00:18:00,970 --> 00:18:03,980
д <и>Али она је отишла</и> д

397
00:18:04,180 --> 00:18:06,690
д <и>Волио бих да сам јој могао рећи...</и>

398
00:18:06,890 --> 00:18:10,480
Заиста ми је жао
да то чује.

399
00:18:10,680 --> 00:18:14,950
д <и>Док нас наше путовање води</и>
<и>на нашим различитим путевима</и> д

400
00:18:15,150 --> 00:18:16,160
Хвала.

401
00:18:16,360 --> 00:18:18,070
д <и>Једном када одложите прошлост на страну</и> дд

402
00:18:18,270 --> 00:18:20,080
[д Лари Грејем:
"Устани и вичи о љубави"]

403
00:18:20,280 --> 00:18:21,830
[Рашида говори неразговетно]

404
00:18:22,030 --> 00:18:23,540
[посуђе звецка]

405
00:18:23,740 --> 00:18:24,830
[Вилбур] Ох, волим ову песму.

406
00:18:25,030 --> 00:18:26,830
Покажи ми шта имаш сада.

407
00:18:27,030 --> 00:18:28,170
[обојица се смеју]

408
00:18:28,370 --> 00:18:30,750
д <и>Имам те овде у свом животу...</и>

409
00:18:30,950 --> 00:18:32,380
[Јацкие] За пут.

410
00:18:32,580 --> 00:18:34,220
Ох, хвала ти.

411
00:18:34,420 --> 00:18:36,260
- [смеје се]
- Укусно је.

412
00:18:36,460 --> 00:18:37,970
Рашида не доноси
много људи

413
00:18:38,170 --> 00:18:40,310
да она излази
дом код нас, знаш?

414
00:18:40,500 --> 00:18:42,310
Ово је добра ствар.

415
00:18:42,510 --> 00:18:45,350
д <и>Не могу вам рећи</и>
<и>како се осећам...</и>

416
00:18:45,550 --> 00:18:47,400
Стварно?

417
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Знам да свет има
предао ти много.

418
00:18:52,290 --> 00:18:55,170
Али бићеш добро.

419
00:18:56,840 --> 00:19:00,340
д <и>Само настављам</и>
<и>волим те, душо</и> дд

420
00:19:10,230 --> 00:19:14,710
Да ли је било чудно причати о томе
твоји родитељи мојој породици?

421
00:19:14,910 --> 00:19:16,270
Нах.

422
00:19:19,900 --> 00:19:21,820
Ниси одгајао своју сестру.

423
00:19:24,870 --> 00:19:27,370
[тихо стење]
Да, знам

424
00:19:32,460 --> 00:19:34,880
Знаш да можеш да причаш
о њој кад год, зар не?

425
00:19:38,340 --> 00:19:39,800
[тихо] Да, хвала.

426
00:19:42,590 --> 00:19:44,010
волим те.

427
00:19:46,680 --> 00:19:48,310
Драго ми је да смо ми.

428
00:19:51,430 --> 00:19:52,980
Драго ми је да си то ти.

429
00:20:00,610 --> 00:20:03,180
- [врата шкрипе]
- [Расхида] Хоћу
радити на томе,

430
00:20:03,380 --> 00:20:06,470
али не знам зашто
Нисам видео тај мејл.

431
00:20:06,670 --> 00:20:08,980
Ох, не одговарам
на текстове са, ух, ПДФ-овима.

432
00:20:09,180 --> 00:20:11,660
То је заправо против
политика компаније.

433
00:20:13,250 --> 00:20:15,530
Па, види, није због
до следећег четвртка,

434
00:20:15,730 --> 00:20:17,530
а не знам зашто
група је иза

435
00:20:17,730 --> 00:20:19,400
јер сам испред
распоред са моје стране,

436
00:20:19,600 --> 00:20:21,820
али... [смеје се]

437
00:20:22,020 --> 00:20:23,370
ок, па,
Не могу да обећавам,

438
00:20:23,570 --> 00:20:25,300
али ћу покушати.

439
00:20:26,890 --> 00:20:30,620
Да, нисам доступан за Скипе
вечерас јер не желим.

440
00:20:30,820 --> 00:20:33,210
У реду.
У реду, хвала. ћао.

441
00:20:33,410 --> 00:20:35,500
- Здраво.
- Здраво.

442
00:20:35,700 --> 00:20:38,310
- Тежак дан?
- Да, посао је неред.

443
00:20:39,400 --> 00:20:41,260
А мене боли глава...

444
00:20:41,460 --> 00:20:43,180
али сада сам овде.

445
00:20:43,380 --> 00:20:47,470
Зашто не, ух...
узети Тиленол?

446
00:20:47,670 --> 00:20:49,980
Не желим да ставим
те ствари у мом телу.

447
00:20:50,180 --> 00:20:52,060
Треба ми само вода, окупај се.

448
00:20:52,260 --> 00:20:53,610
Морам ово прво да завршим.

449
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
[Дре] Ох, чекај, чекај.
Могу ли, могу ли добити секунду?

450
00:20:56,720 --> 00:20:58,030
Извините.

451
00:20:58,230 --> 00:21:00,070
- [Дре] У реду.
- Да?

452
00:21:00,270 --> 00:21:02,630
Срећна годишњица.

453
00:21:09,470 --> 00:21:13,500
То су Ни'Јах карте
за вечерас, па иди да се обучеш.

454
00:21:13,700 --> 00:21:15,390
Хајде, иди се обуци.

455
00:21:17,730 --> 00:21:20,630
- То су карте за Ни'Јах.
- Да, знам. ја не идем.

456
00:21:20,830 --> 00:21:22,630
- Чекај, шта?
- Не идем.

457
00:21:22,830 --> 00:21:24,300
ми нисмо...

458
00:21:24,500 --> 00:21:27,560
- Нећемо
концерт Ни'Јах вечерас.
- Ум...

459
00:21:27,760 --> 00:21:29,430
Али они-они су у првом реду.

460
00:21:29,630 --> 00:21:32,290
Да, знам, и не идем.
Јеси ли глуп?

461
00:21:33,620 --> 00:21:35,190
Јеси ли глуп?

462
00:21:35,390 --> 00:21:36,610
[Дре] Ја-ја само...

463
00:21:36,810 --> 00:21:39,130
мислио сам,
Мислио сам да ће ти се свидети.

464
00:21:40,170 --> 00:21:41,840
Дозволите ми да ово разјасним.

465
00:21:43,250 --> 00:21:45,240
ја...

466
00:21:45,440 --> 00:21:47,080
немој...

467
00:21:47,270 --> 00:21:48,740
као...

468
00:21:48,940 --> 00:21:50,830
Ни'Јах.

469
00:21:51,030 --> 00:21:52,830
И ти то знаш

470
00:21:53,030 --> 00:21:56,880
јер је један од
пет најпопуларнијих тема

471
00:21:57,080 --> 00:21:59,460
у нашем односу.

472
00:21:59,660 --> 00:22:02,010
Могао си искористити тај новац
да нас одведе на одмор.

473
00:22:02,210 --> 00:22:04,220
Могао си...
Могао си да ме одведеш на вечеру

474
00:22:04,420 --> 00:22:05,840
у ресторан
о којој сам говорио

475
00:22:06,040 --> 00:22:07,760
за, рецимо, последња два месеца.

476
00:22:07,960 --> 00:22:09,260
Могао си...

477
00:22:09,460 --> 00:22:11,060
Могао си да избациш новац
низ јебени тоалет,

478
00:22:11,260 --> 00:22:12,350
и искрено, било би
боље искористити

479
00:22:12,550 --> 00:22:13,770
него да га даде тој жени

480
00:22:13,970 --> 00:22:17,020
и-и-и-и
њеног мужа који граби новац.

481
00:22:17,220 --> 00:22:19,370
Као, колико
да ли су то биле карте?

482
00:22:20,370 --> 00:22:23,650
Четири хиљаде?
Тако нешто?

483
00:22:23,850 --> 00:22:26,660
Зато ниси могао
закупити? Хмм?

484
00:22:26,860 --> 00:22:28,830
зар не? Зато
Радим два посла,

485
00:22:29,020 --> 00:22:30,830
како бисмо били сигурни да нећемо
завршити на улици

486
00:22:31,030 --> 00:22:33,470
и тако можемо да идемо
на Ни'Јах концерте?

487
00:22:34,470 --> 00:22:36,540
Шалиш се?

488
00:22:36,740 --> 00:22:40,960
[муца] Ти...
Ти си себичан сероња.

489
00:22:41,160 --> 00:22:44,170
Стварно си мислио
да ће све ово бити добро.

490
00:22:44,370 --> 00:22:47,260
Питао сам своје родитеље
за новац вечерас.

491
00:22:47,460 --> 00:22:49,470
И ти то знаш
то ме раздире

492
00:22:49,670 --> 00:22:51,600
а ти си, ти си
лутајући около размишљајући,

493
00:22:51,800 --> 00:22:53,390
„Па, биће све у реду

494
00:22:53,590 --> 00:22:57,060
када седимо у првом реду
пева 'Не могу само бити заљубљен'"

495
00:22:57,260 --> 00:22:58,940
или шта год дођавола...
ни не знам,

496
00:22:59,140 --> 00:23:01,500
јер је музика
чак ни тако добро!

497
00:23:02,630 --> 00:23:04,490
Да си ме хтео
да уживам,

498
00:23:04,690 --> 00:23:07,410
барем ме узми
да види своју сестру.

499
00:23:07,610 --> 00:23:11,370
Онда бих то знао
слушаш ме кад причам.

500
00:23:11,570 --> 00:23:12,830
Слушаш ли ме
управо сада?

501
00:23:13,030 --> 00:23:14,250
До којих ти је заправо стало

502
00:23:14,450 --> 00:23:15,540
било кога осим себе.

503
00:23:15,740 --> 00:23:17,250
Да ниси праведан
крећући се по свету

504
00:23:17,450 --> 00:23:21,840
са овим срањем збуњеним
"спаси ме" израз на твом лицу?

505
00:23:22,040 --> 00:23:23,380
шта је то?

506
00:23:23,580 --> 00:23:25,050
Ох, знам.
[шамара ногу]

507
00:23:25,250 --> 00:23:28,090
Знам шта би требало...
Ох. Имам одлично решење.

508
00:23:28,290 --> 00:23:30,720
Душо, идемо на
стадион Мерцедес-Бенз

509
00:23:30,920 --> 00:23:33,260
и гледати како неко трчи
за 80 минута

510
00:23:33,460 --> 00:23:35,730
јер ће то поправити
цела ова јебена ствар.

511
00:23:35,930 --> 00:23:39,330
Ти си један себичан
дркаџијо, знаш то?

512
00:23:43,330 --> 00:23:45,330
Ово је срање.

513
00:23:46,340 --> 00:23:47,630
Хмм.

514
00:23:51,470 --> 00:23:53,470
[тихо] Ок, ок.

515
00:23:55,600 --> 00:23:56,930
У реду, ум...

516
00:23:58,930 --> 00:24:00,170
Шта?

517
00:24:00,370 --> 00:24:01,920
[тихо грца]

518
00:24:02,120 --> 00:24:03,380
ста јеботе?

519
00:24:03,580 --> 00:24:05,050
шта то радиш? Стани.

520
00:24:05,250 --> 00:24:06,670
Шта?!

521
00:24:06,870 --> 00:24:08,360
сиђи...

522
00:24:09,360 --> 00:24:11,050
Стани!

523
00:24:11,250 --> 00:24:12,760
[гегање]

524
00:24:12,960 --> 00:24:15,180
[грунтање]

525
00:24:15,380 --> 00:24:16,820
Стани.

526
00:24:19,620 --> 00:24:21,540
[гушење]

527
00:24:27,920 --> 00:24:29,710
[гушење]

528
00:24:42,770 --> 00:24:45,300
[тихо] Волим те.

529
00:24:45,490 --> 00:24:47,960
(јецајући) Волим те.
волим те.

530
00:24:48,160 --> 00:24:50,630
{\ан8}И желео сам
да поделим Ни'Јах са вама

531
00:24:50,830 --> 00:24:52,740
{\ан8}јер те волим.

532
00:24:53,990 --> 00:24:55,470
Хтео сам да поделим...

533
00:24:55,670 --> 00:24:57,620
[инсекти вребају напољу]

534
00:25:02,790 --> 00:25:04,790
д д

535
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
{\ан8} д

536
00:25:41,950 --> 00:25:43,950
[издише]

537
00:25:49,670 --> 00:25:51,500
[уздишући]

538
00:26:04,850 --> 00:26:06,350
[дахће]

539
00:26:08,060 --> 00:26:09,560
[тихо] Ох.

540
00:26:10,560 --> 00:26:12,570
[нејасно брбљање]

541
00:26:17,860 --> 00:26:19,860
[музика свира нејасно]

542
00:26:30,120 --> 00:26:32,490
- Карте.
- Оставио сам своје карте.

543
00:26:32,680 --> 00:26:34,530
Имаш као...
као листа или тако нешто?

544
00:26:34,730 --> 00:26:37,320
Не овде. Добили сте емаил
на свом телефону.

545
00:26:37,520 --> 00:26:40,660
Човече, ја--
Немам-немам телефон.

546
00:26:40,860 --> 00:26:42,720
Онда немаш среће.

547
00:26:43,930 --> 00:26:45,930
[скенери карата пискају у близини]

548
00:26:49,310 --> 00:26:50,750
Хеј.

549
00:26:50,950 --> 00:26:53,260
[мушкарац који узима карте] Само напред.

550
00:26:53,460 --> 00:26:55,110
[жена која узима карте] Ти си
све спремно.

551
00:26:56,860 --> 00:26:58,860
д д

552
00:27:03,700 --> 00:27:06,100
- [жена 1] Ох, извините?
- [жена 2] Мм.

553
00:27:06,300 --> 00:27:07,690
[девојка узвикује]

554
00:27:07,890 --> 00:27:09,690
- [жена 3] Вау.
- Хеј! ста јеботе?

555
00:27:09,890 --> 00:27:12,080
- [Дре] Изгубио сам карту.
- Карте су управо распродате.

556
00:27:13,630 --> 00:27:15,740
[Дре] Али ја-ја-изгубио сам карту.

557
00:27:15,940 --> 00:27:17,590
Ох, како се зовеш?

558
00:27:20,420 --> 00:27:22,200
То је Рашида.

559
00:27:22,400 --> 00:27:24,290
[радник у штанду] Рашида...

560
00:27:24,490 --> 00:27:26,290
Презиме?

561
00:27:26,490 --> 00:27:28,170
Тхомпсон.

562
00:27:28,370 --> 00:27:30,170
[радник у штанду] Оох. У реду.

563
00:27:30,370 --> 00:27:32,090
Све што треба да видим
је ли твоја лична карта, Рашида,

564
00:27:32,290 --> 00:27:34,230
и набавићу ти нову карту.

565
00:27:44,910 --> 00:27:46,700
[жена узвикује]

566
00:27:49,910 --> 00:27:51,910
[публика урла изнутра]

567
00:27:59,920 --> 00:28:01,800
[пиштање скенера карата]

568
00:28:02,000 --> 00:28:03,930
[неразговетно брбљање се наставља]

569
00:28:08,560 --> 00:28:09,670
[тицкет сцалпер] Све
требају карте?

570
00:28:09,870 --> 00:28:11,420
Имам карте ако вам затребају.

571
00:28:11,620 --> 00:28:12,960
Треба ли некоме карте?

572
00:28:13,160 --> 00:28:14,800
[Дре] Требају ми карте.

573
00:28:15,000 --> 00:28:16,670
То је скупо.
Колико имаш?

574
00:28:16,870 --> 00:28:18,550
[Дре] Много.

575
00:28:18,750 --> 00:28:20,550
[труби у близини]

576
00:28:20,750 --> 00:28:22,010
Биће по 5К сваки,

577
00:28:22,210 --> 00:28:24,160
и узимам кредитну картицу
ако немаш готовину.

578
00:28:27,950 --> 00:28:29,950
[грунтање]

579
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
д д

580
00:28:48,680 --> 00:28:50,830
[навијачи навијају]

581
00:28:51,030 --> 00:28:52,980
[д Ни'Јах:
"Тако нешто"]

582
00:29:00,150 --> 00:29:02,820
[Ни'Јах] Пусти ме
чујем те, Атланта!

583
00:29:03,020 --> 00:29:04,950
[публика навија]

584
00:29:08,070 --> 00:29:10,850
д <и>Ово је разлог</и>
<и>прославити</и> д

585
00:29:11,050 --> 00:29:13,000
д <и>Разлог за фестивал</и> д

586
00:29:14,120 --> 00:29:15,520
[вриштање]

587
00:29:15,720 --> 00:29:17,630
д <и>Сада знам</и>
<и>Сви знате како се ово ради</и> д

588
00:29:18,960 --> 00:29:21,820
д <и>Пусти оно што је дубоко</и>
<и>у твом срцу, у твојој души</и> д

589
00:29:22,020 --> 00:29:23,800
д <и>Буди слободан!</и> д

590
00:29:26,930 --> 00:29:29,870
д <и>Осећам се као</и>
<и>у право време</и> д

591
00:29:30,070 --> 00:29:33,890
д <и>Чиниш да се осећам тако живим</и> д

592
00:29:34,930 --> 00:29:38,190
д <и>Осећам се као</и>
<и>у право време</и> д

593
00:29:39,230 --> 00:29:41,670
д <и>Чиниш да се осећам тако живим</и> д

594
00:29:41,870 --> 00:29:44,930
д <и>Зар музика није лепа?</и> д

595
00:29:45,130 --> 00:29:46,970
д <и>Да се осећате живим</и> д

596
00:29:47,170 --> 00:29:49,810
д <и>Лептири у вашем телу</и> д

597
00:29:50,010 --> 00:29:52,980
д <и>Зар музика није лепа?</и> д

598
00:29:53,180 --> 00:29:55,520
д <и>Да се осећате живим</и> д

599
00:29:55,720 --> 00:29:58,110
д <и>Лептири у вашем телу</и> д

600
00:29:58,310 --> 00:30:01,130
д <и>Ох...</и> д

601
00:30:06,420 --> 00:30:08,620
д <и>Имам ритам,</и>
<и>Добио сам топлоту</и> д

602
00:30:08,820 --> 00:30:09,990
д <и>Имам ватру...</и>

603
00:30:10,190 --> 00:30:12,180
д д

604
00:30:22,940 --> 00:30:25,640
Ох, Ни'Јах. Ни'Јах!

605
00:30:25,830 --> 00:30:28,010
[чувар] Хеј, хеј.
Сиђи са бине.

606
00:30:28,210 --> 00:30:29,510
шта то радиш?
Силази са бине!

607
00:30:29,710 --> 00:30:31,470
- Хајде!
- Ни'Јах, молим те!

608
00:30:31,670 --> 00:30:33,640
[виче неразговетно]

609
00:30:33,840 --> 00:30:37,310
Не, Ни'Јах, молим те, молим те!

610
00:30:37,510 --> 00:30:39,900
Молим те, Ни'Јах, молим те!

611
00:30:40,100 --> 00:30:41,380
[Ни'Јах] Стани.

612
00:30:44,710 --> 00:30:46,630
Пусти је.

613
00:31:01,150 --> 00:31:02,730
[издише]

614
00:31:09,530 --> 00:31:11,890
Певајте за њих.

615
00:31:12,090 --> 00:31:13,740
Не бој се.

616
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
[задихано]

617
00:31:31,800 --> 00:31:33,470
волим вас све.

618
00:31:34,760 --> 00:31:36,760
[публика навија, урла]

619
00:31:44,810 --> 00:31:46,780
[шкљоцање капака]

620
00:31:46,980 --> 00:31:49,070
[преклапање виче]

621
00:32:05,460 --> 00:32:08,200
[фан] Ни'Јах! Ни'Јах! Ни'Јах!

622
00:32:08,400 --> 00:32:10,340
д д

623
00:32:30,480 --> 00:32:32,820
Хвала, хвала.

624
00:32:34,360 --> 00:32:36,430
Хвала ти пуно.

625
00:32:36,630 --> 00:32:39,580
[д Арима Едерра: "Портали"]

626
00:32:46,920 --> 00:32:49,360
{\ан8}д <и>Имате две рупе</и> д

627
00:32:49,560 --> 00:32:52,030
{\ан8}д <и>Седећи на лицу</и> д

628
00:32:52,230 --> 00:32:55,280
{\ан8}д <и>Изгледају као портали</и> д

629
00:32:55,480 --> 00:32:58,120
{\ан8}д <и>Тоне кроз лавиринт</и> д

630
00:32:58,320 --> 00:33:01,170
{\ан8}д <и>Да ли те волим?</и> д

631
00:33:01,360 --> 00:33:04,130
{\ан8}д <и>Јесам ли само пријатељ?</и> д

632
00:33:04,330 --> 00:33:07,130
{\ан8}д <и>Мислим да те волим</и> д

633
00:33:07,330 --> 00:33:11,690
{\ан8}д <и>Више од пријатеља</и> д

634
00:33:15,200 --> 00:33:20,810
{\ан8}д <и>Шта ако сунце није</и>
<и>изићи сутра?</и> д

635
00:33:21,010 --> 00:33:23,910
{\ан8}д <и>Шта бисте рекли?</и> д

636
00:33:27,000 --> 00:33:33,030
{\ан8}д <и>Шта ако сунце није</и>
<и>изићи сутра?</и> д

637
00:33:33,230 --> 00:33:35,470
{\ан8}д <и>Шта бисте рекли?</и> д

638
00:33:37,550 --> 00:33:42,750
{\ан8}д <и>Сањам о теби</и>
<и>све време</и> д

639
00:33:42,950 --> 00:33:45,580
{\ан8}д <и>Волео бих да нисам</и> д

640
00:33:45,780 --> 00:33:48,520
{\ан8}д <и>Али видим твоје лице</и> дд

641
00:33:51,520 --> 00:33:55,520
Преузето са ввв.титлови.цом